Calendario giapponese

10 Yen (Giappone, 2002). Cinque geroglifici sottoindicati sono date: Heisei 14 = 2002.

Nonostante il fatto che oggi viene usato il calendario gregoriano, prima del 1873 in Giappone specificamente il calendario giapponese viene usato. Però monete, banconote vengono in giapponese.

La particolarità principale del calendario giapponese: Il callendario viene diviso su ere dei rigni dei imperatori. Per esempio il 1980 è equivalente all anno 55 dell' era Syowa (Shōwa); l'anno 2008 è equivalente all'anno 20 dell'era Heisei.

Struttura di data

Al primo luogo bisogna analizzare la struutura della data giaponese su monete e banconote:

1 — nome di era (nell'immagine mostrato: Heisei);
2 — anno di moneta nell'era (nell'immagine mostrato: 14);
3 — "nen": anno del regno.

Prestare attenzione al fatto che su monete vecchie geroglifici vengono scritti dalla destra alla sinistra. Il modo semplice di determinare la direzione dello scritto è: trovare il geroglifico "Nen" (#3 on scheme). Esso viene sempre posto alla fine della frase.

Nome di era (nengō)

Come stato menzionato prima, ogni era giapponese inizia da regno di nuovo imperatore. Così bisogna sapere il nome esatto di era e l'anno del suo inizio. La tabella seguente ci può aiutare:

geroglifici	Nome dell'era	Inizio del regno	commento
	明治 — Meiji	1868	"Regno di illuminismo" Informazione in Wikipedia
	大正 — Taishō	1912	"Great Righteousness" Information in Wikipedia
	昭和 — Shōwa	1926	"Armonia brillante" Informazione in Wikipedia
	平成 — Heisei	1989	"Raggiungere Pace" Informazione in Wikipedia

La lista completa dei imperatori gipponesi si può trovare in Wikipedia.

Come risulta dal primo passo noi sapiamo l'anno e l'era. Per esempio (vedi il promo immagine o schema) è Heisei, era inizia nel 1989.

L'anno di era

Secondo passo è identificare l'anno nella era giapponese. Qualche volta sulle monete moderne l'alto valore annuale viene scritto con i numeri arabici, in altri casi bisogna invertire i numeri giapponese nel formato arabico. Vedi la tabella sottoindicata, dove geroglifici giapponesi indicano l'anno:

Geroglifico	Nome	Valore		Geroglifico	Nome	Valore
	元 — Gan	Primo			六 — Roku	6
	一 — Iti	1			七 — Siti	7
	二 — Ni	2			八 — Hati	8
	三 — San	3			九 — Ku	9
	四 — Si	4			十 — Zyu	10
	五 — Go	5			百 — Hyaku	100

Several nuances you should know about:

1. Il primo anno di una era viene scritto in due modi:geroglifici "Gan" o geroglifico "Iti".
2. Se prima di 10 (zyu) o 100 (hyaku) viene scritto geroglifico di numeri 1—9, questo corrisponde a decine o centinai.

   Per esempio:

   = 14
   = 4 × 10 = 40
   = 4 × 10 + 4 = 44

Nel nostro esempio l'immagine di anno di sopra corrisponde all'anno 14.

Regolamento finale

E'molto semplice. Bisogna soltanto sommare l'anno di inizio di era e anno di erae togliere 1, siccome l'inizio di era è il primo anno di era, non zero.

Così, nel nostro esempio il 1989 + 14 - 1 = 2002.

E' difficile? Qualche volta su monete/banconotes anni dei calendari sia giapponese che gregoriano vengono scritti.

Japanese year conversion