Еврейский календарь

10 новых агорот (Израиль, 1980). 3 символа внизу — дата.

Еврейский календарь или иудейский календарь — лунно-солнечный календарь, используемый в Израиле. В основном он используется в религиозных целях, но также встречается на израильских монетах и банкнотах.

Первая проблема, возникающая при попытке перевода даты к привычному для нас виду, это использование собственных уникальных цифр. Для записи чисел используются все буквы алфавита, как показано в таблице ниже:

		Алеф	1				Йуд	10				Куф	100
		Бет	2				Каф	20				Реш	200
		Гимель	3				Ламед	30				Шин	300
		Далет	4				Мэм	40				Тав	400
		Хей	5				Нун	50
		Вав	6				Самех	60
		Заин	7				Аин	70
		Хет	8				Пей	80
		Тет	9				Цади	90

Из вышеприведённой таблицы видно, что числам 500, 600, 700, 800 и 900 букв не досталось. Обычно эти числа записываются в виде суммы двух или трёх других чисел, например: 400 + 100 или 400 + 400 + 100.

Для перевода чисел в арабские цифры необходимо определить числовое значение каждой буквы, а результат сложить. Например:

 = 7 + 60 + 400 = 467

Обратите внимание на непривычную запись справа налево, принятую в еврейском письме.

Для обозначения тысяч используются те же самые буквы, только отделяются апострофом (') от единиц. Например:

'''=
= 8 + 60 + 300 + 400 + 5 × 1000  =

= 5768

Итак, перевод еврейских чисел в привычные нам арабские удался. Следующий этап — перевод года по еврейскому летоисчислению к привычному для нас грегорианскому календарю, используемому в большинстве стран мира. Итак, какие трудности здесь имеются:

• Во-первых, летоисчисление в еврейском календаре начинается от сотворения мира, которое произошло 7 октября 3761 г. до н.э. Таким образом, мы из получившегося числа года должны вычесть 3761, чтобы учесть этот факт. Вообще-то лучше всего вычитать 3760, т.к. 7 октября уже очень близко к концу года.
• Во-вторых, еврейский календарь — лунно-солнечный, т.е. на него влияют и Луна и Солнце. В результате продолжительность года в еврейском календаре может колебаться в диапазоне от 353 до 383 дней. В случае приблизительных вычислений можно игнорировать этот факт, т.к. средняя продолжительность года совпадает с нашим календарём. Но про это не стоит забывать, если требуется точный пересчёт дат, который производится по достаточно сложному алгоритму.

Итак, резюмируя написанное выше:

Кстати, последний приведённый пример соответствует 2008 году (5768 - 3760 = 2008) в грегорианском календаре. А если уж совсем точно, то вышеуказанный год еврейского календаря соответствует периоду с 13 сентября 2007 г. по 29 сентября 2008.

И, напоследок, ещё один нюанс, о котором следует знать. Достаточно часто годы отображаются без тысяч (точно также как и мы в нашей повседневной жизни пишем 04 вместо 2004, 86 вместо 1986 и т.д.). Таким образом:

''' = ''

Это всё, что следует знать для перевода дат на Израильских монетах и банкнотах. Это не самый точный, но достаточно быстрый способ.

Онлайн конвертация

Вводите последовательно еврейские символы, указанные на вашей монете или банкноте:

Конвертирование года из еврейской системы